тонкий

тонкий
то́нкий
1. maldika;
\тонкий го́лос maldika voĉo;
2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
\тонкий вкус fajna gusto;
\тонкий за́пах delikata parfumo;
\тонкий отве́т subtila respondo;
3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
\тонкий знато́к funda spertulo;
4. (чувствительный) delikata;
\тонкий слух delikata aŭdosento.
* * *
прил.
1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado (хрупкий)

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

4) (сложный) delicado, fino; detallado (детальный); exacto (точный)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

5) (еле заметный) fino, imperceptible

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

6) (утончённый) fino, delicado, sutil

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
10) (верный; проницательный) fino, delicado

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

••

то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

* * *
прил.
1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado (хрупкий)

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

4) (сложный) delicado, fino; detallado (детальный); exacto (точный)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

5) (еле заметный) fino, imperceptible

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

6) (утончённый) fino, delicado, sutil

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
10) (верный; проницательный) fino, delicado

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

••

то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

* * *
adj
1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… …   Словарь синонимов

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… …   Географическая энциклопедия

  • Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… …   Финансовый словарь

  • тонкий —   Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное …   Фразеологический словарь русского языка

  • тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine …   Справочник технического переводчика

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”